Inondations

Cette semaine, Hawaii ça ressemblait à ça ...
Esta semana, Hawaii estaba así ...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
EMERGENCY DISMISSAL :
Due to the extreme weather conditions and road closures, we are
dismissing staff so that you can get home safely and secure your homes,
if needed. Before you leave, check for road closures in your area so
that you do not get stuck. So far we have heard of the following road
closures - Middle Street, Kaluakaua, Keolu Drive. The UH Campus is
closed. Please drive safely.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ça c'est le mail qu'on a reçu vendredi aprem, vers 14h.
Du coup je me suis dépêchée de rentrer chez moi, sur mon petit scooter, profitant d'une accalmie dans la tempête (on avait déjà failli mourir en allant manger, 30cm de flotte partout, des cascades à flanc des montagnes, le ruisseau à côté du bureau avait triplé de volume, un vrai torrent, la route s'était transformée en fleuve, donc gaffe).
Arrivée chez moi, je me pique une ch'tite sieste bien méritée après tant d'émotions.
Une demi-heure plus tard : grand beau temps, soleil pour la première fois depuis une semaine. Morte de rire. Et ça a continué tout le week end, donc hier je suis allée plonger (7 tortues énormes et une quinzaine de dauphins autour du bateau au retour), et aujourd'hui on a fait du snorkeling à Hanauma Bay (là le soleil s'était un peu fait la malle quand même : cf. première photo. je retournerai en faire d'autres promis :-D )

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ésto es el mail que recibimos el viernes a las 2 de la tarde.
entonces me di mucha prisa para volver a mi casa com mi pequeño scooter, para aprovechar una tregua en la tormenta (ya casi morimos cuando fuimos a comer, había 30cm de agua en la calle, cascadas al lado de las casas, el río abajo transformado en torrente, la carretera en río ... cuidado).
Una vez legué en casa, me heché una siestita bien merecida. Media hora después : sol, sol, sol. :-D
Y así todo el fin de semana, así que ayer me fui a bucear (7 tortugas enormes y 15 delfines alrededor del barco a la vuelta), y hoy me fui a Hanauma Bay a hacer snorkeling (ya no tanto sol, como se ve en la primera foto, pero volveré ahí para sacar otras cuando haga mejor, lo prometo)