bateau
Alors, finalement, hier :
je me suis bien levée à 5h comme prévu, j'ai fait un peu reporter, un peu conductrice de bateau, mais finalement pas du tout pêcheuse à la ligne.
le rapport officiel de notre "mission" (écrit par Ray, le plongeur du labo) donne ça :
"The Hydroacoustics Team of Frank Parrish, Reka Domokos, Melanie Abecassis and Ray Boland attempted to run a hydro acoustic transect out side of Kaneohe Bay on May 17th, 2006 from the Research Vessel Kumu. A few minutes after deploying the hydroacoustic arm, the arm snapped at the mount. No lives or equipment was lost. The crew and vessel sustained no damage save for the hydroacoustic arm. The acoustic gear was recovered and the rest of the survey was canceled. The Research Vessel Kumu returned to Kaneohe Bay. Ocean conditions were a reported 5-9 feet of swell and intermitent squalls with wind 5-15 knots."
En résumé : on est venu, on a mis le bidule à l'eau, on a cassé le bidule (les vagues ont cassé le bidule qui n'avait qu'un point d'attache : soudure à 90º, comment ils veulent que ça tienne ??), on est revenu.
...
la partie marrante ça a été la sortie de la baie avec des vagues de presque 3m ... dans la passe. Avec un bateau de ... 7m. C'est à peu près à ce moment que Ray a repris le volant d'ailleurs.
Le retour par l'autre passe, en "surfant" sur les rouleaux n'était pas mal non plus.
"Standard conditions", ils ont dit, pas de quoi se faire de la bile ...
J'ai même pas été malade, super fière je suis !
Un peu crevante la blague quand même ... :-D
(mon appareil est cassé, donc pour les photos, ça attendra ...)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Entonces ayer :
Me levanté a las 5 como estaba previsto, fuí un poco la "reporter" de la "misión", conducí un poco el barco, pero no pesqué.
El informe oficial de la misión (escrito por Ray, el buceador del laboratorio) dice ésto :
"The Hydroacoustics Team of Frank Parrish, Reka Domokos, Melanie Abecassis and Ray Boland attempted to run a hydro acoustic transect out side of Kaneohe Bay on May 17th, 2006 from the Research Vessel Kumu. A few minutes after deploying the hydroacoustic arm, the arm snapped at the mount. No lives or equipment was lost. The crew and vessel sustained no damage save for the hydroacoustic arm. The acoustic gear was recovered and the rest of the survey was canceled. The Research Vessel Kumu returned to Kaneohe Bay. Ocean conditions were a reported 5-9 feet of swell and intermitent squalls with wind 5-15 knots."
En breve : venimos, pusimos el aparato en el agua, se rumpió, volvimos.
...
La salida de la baya con olas de 3m ... en el estrecho, fue bastante "graciosa". sobre todo con un barco de ... 7m. Fue justo cuando Ray volvió a coger el timón por cierto.
La vuelta via el otro estrecho, "surfeando" sobre la olas moló tambien.
"Standard conditions", no hay que preocuparse ...
No estuve mala, estoy muy orgullosa !
Pero la broma fue bastante cansada ...
(mi cámara sigue rota, así que ... no fotos)
je me suis bien levée à 5h comme prévu, j'ai fait un peu reporter, un peu conductrice de bateau, mais finalement pas du tout pêcheuse à la ligne.
le rapport officiel de notre "mission" (écrit par Ray, le plongeur du labo) donne ça :
"The Hydroacoustics Team of Frank Parrish, Reka Domokos, Melanie Abecassis and Ray Boland attempted to run a hydro acoustic transect out side of Kaneohe Bay on May 17th, 2006 from the Research Vessel Kumu. A few minutes after deploying the hydroacoustic arm, the arm snapped at the mount. No lives or equipment was lost. The crew and vessel sustained no damage save for the hydroacoustic arm. The acoustic gear was recovered and the rest of the survey was canceled. The Research Vessel Kumu returned to Kaneohe Bay. Ocean conditions were a reported 5-9 feet of swell and intermitent squalls with wind 5-15 knots."
En résumé : on est venu, on a mis le bidule à l'eau, on a cassé le bidule (les vagues ont cassé le bidule qui n'avait qu'un point d'attache : soudure à 90º, comment ils veulent que ça tienne ??), on est revenu.
...
la partie marrante ça a été la sortie de la baie avec des vagues de presque 3m ... dans la passe. Avec un bateau de ... 7m. C'est à peu près à ce moment que Ray a repris le volant d'ailleurs.
Le retour par l'autre passe, en "surfant" sur les rouleaux n'était pas mal non plus.
"Standard conditions", ils ont dit, pas de quoi se faire de la bile ...
J'ai même pas été malade, super fière je suis !
Un peu crevante la blague quand même ... :-D
(mon appareil est cassé, donc pour les photos, ça attendra ...)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Entonces ayer :
Me levanté a las 5 como estaba previsto, fuí un poco la "reporter" de la "misión", conducí un poco el barco, pero no pesqué.
El informe oficial de la misión (escrito por Ray, el buceador del laboratorio) dice ésto :
"The Hydroacoustics Team of Frank Parrish, Reka Domokos, Melanie Abecassis and Ray Boland attempted to run a hydro acoustic transect out side of Kaneohe Bay on May 17th, 2006 from the Research Vessel Kumu. A few minutes after deploying the hydroacoustic arm, the arm snapped at the mount. No lives or equipment was lost. The crew and vessel sustained no damage save for the hydroacoustic arm. The acoustic gear was recovered and the rest of the survey was canceled. The Research Vessel Kumu returned to Kaneohe Bay. Ocean conditions were a reported 5-9 feet of swell and intermitent squalls with wind 5-15 knots."
En breve : venimos, pusimos el aparato en el agua, se rumpió, volvimos.
...
La salida de la baya con olas de 3m ... en el estrecho, fue bastante "graciosa". sobre todo con un barco de ... 7m. Fue justo cuando Ray volvió a coger el timón por cierto.
La vuelta via el otro estrecho, "surfeando" sobre la olas moló tambien.
"Standard conditions", no hay que preocuparse ...
No estuve mala, estoy muy orgullosa !
Pero la broma fue bastante cansada ...
(mi cámara sigue rota, así que ... no fotos)
4 Comments:
At 28/5/06,
La Tellectuelle said…
meuh !
t'es mouru en même temps que ton appareil photo ?
des nouvelles !
des photos !! (ca y est, t'as bronzé ?)
At 31/5/06,
Mélanie said…
j'attends les photos d'Aurélie.
et toc.
(sourde et mesquine vengeance visant uniquement à "masquer" ma flemme).
Lorsque les photos d'Aurélie seront livrées, je consentirai peut-être à la divulgation d'une photo de moi (un peu) bronzée.
At 31/5/06,
La Tellectuelle said…
photos de quoi ?
At 31/5/06,
Mélanie said…
du nouvel apart ...
Enregistrer un commentaire
<< Home